El equipo fundador: Chiara Salvia y Orsetta Spinola

EL EQUIPO FUNDADOR

Nacidas bajos el signo del Escorpión (estilizado en nuestro logo), aportamos inspiración de su universo simbólico: su capacidad de concentrarse en su poder, su forma natural de defenderse, su velocidad, sus reflejos y su precisión, su capacidad de percibir y su conciencia. Por último, pero no menos importante, nos encanta la peculiaridad de su comportamiento parental. A diferencia de otros artrópodos, no pone huevos, sino que sus crías, al nacer, escalan para colocarse en el dorso de la madre, en el que se quedan hasta alcanzar su autonomía.

CHIARA SALVIA

Estoy encantada de trabajar como traductora, intérprete y gestora de proyectos, sobretodo en los campos relacionados con el medioambiente y la salud. De hecho, estoy firmemente convencida de que éstos son los ingredientes esenciales para la vida en esta tierra.

Nací en Roma en 1976, viví y estudié en diferentes países, tengo un don natural para las lenguas extranjeras y me apasiona aprender nuevos idiomas.

Todos lo proyectos encaminados a promover el desarrollo de un medioambiente íntegro y sostenible están, a mi parecer, directamente relacionados con el desarrollo social. Después de casi 15 años de colaboración con una de las mayores empresas de búsqueda de orígenes biológicos de amigos y familiares, llegué a la conclusión de que los derechos sociales y las relaciones humanas de calidad son los elementos fundamentales para una sociedad feliz y capaz de tomar decisiones sostenibles.

Viajar siempre ha sido el mejor premio que me he otorgado tras largas sesiones de trabajo. Al visitar rincones remotos de esta tierra he comprendido que un simple arroyo o un tímido caracol en la entrada de mi casa pueden ser tan poderosamente inspiradores como la impactante visión de Uluru o Teotihuacan, y que toda la naturaleza forma parte de un único espíritu que anima y vincula cada uno de sus elementos.

ORSETTA SPINOLA

I look forward to meeting new people, to sharing and contributing to the establishment of best practice for life on Earth and resource management.

Born on Chiara’s first birthday, I have grown and been educated in a very multicultural environment, with a broad variety of life experiences.

After completing High School studies in the field of Science, and travelling half the world, I decided to study Sociology. I soon discovered that connecting cultures was the best way for me to understand society.

I then moved to the Faculty of Translation and Interpreting, obtaining both degrees simultaneously in 2000, while serving, during the summer months, as a volunteer guest lecturer in the Faculty of Social Sciences at the Thomas Moore University of Managua, Nicaragua (in the courses of History of Political Thought and History of Nicaragua).
Since graduating, I have been delivering a broad range of high quality language and editorial services, ranging from translation to DTP, management, language assessment and recruiting/HR activities. Also, I have always enjoyed International PR and interpreting. In fact, I have acted as Senior Consultant in the Field of Language Services and International PR for the Academic Director and the Principal of the Bolivarian University of Venezuela.

Among my most rewarding experiences: the collaborative management, with Chiara, of EU’s LIFE+ Programme language-related needs, as Project Director and the Recruitment, Set Up and Operations Management of the interpreting needs for the Protocol Office at the Municipality of Rome. Simultaneously, alongside my professional life, I have been blessed by Mother Nature 5 times!

Parenthood has boosted my organisational and social skills.
When at work, I always try to prioritise top-notch quality in the respect of human relations.