SERVICIOS Y PRECIOS

LiT con su capacidad, experiencia y profesionalidad, ofrece servicios de traducción, interpretación, revisión, edición, escritura de contenidos especializados, localización e interpretariado de cualquier tipo de proyecto. Como copy-writer queremos crear contenidos, para su empresa u organización, lo más interesantes posible y orientados al cliente con las mejores soluciones técnicas y de contenido. Como traductores, no queremos solo traducir, sino favorecer un perfecto entendimiento entre el autor y el lector final.

Ofrecemos los siguientes servicios profesionales:

---

TRADUCCIÓN
El trabajo de traducción se encarga siempre a traductores especializados en la materia. La traducción va después revisada y corregida por un lingüista nativo y especializado. Para cada proyecto abrimos un fórum de discusión para resolver las eventuales cuestiones y dudas que puedan ir surgiendo. Usamos programas de traducción especializados y profesionales. En base a las peticiones del cliente seguimos con atención las preferencias terminológicas y guías estilísticas. Nuestro servicio de maquetación garantiza que el documento final se envíe en el formato solicitado por el cliente. Los términos de envío y de entrega varían según las indicaciones del cliente.

EDITING Y SERVICIOS DE ESCRITURA
El servicio de escritura se encarga a lingüistas especializados en la materia. Como copy-writer queremos crear contenidos para su empresa u organización lo más interesantes posible y orientados al cliente con las mejores soluciones técnicas y contenidos para su página, blog u otro tipo de publicación.

INTERPRETACIÓN
Trabajamos como intérpretes y organizamos entornos laborales para el interpretariado. Por favor envíe su solicitud a: info@lifeintranslation.eu o rellene el formulario de contacto.

LOCALIZACIÓN
Adaptamos un proyecto a un país o contexto determinado.

Podemos abordar casi cualquier formato y lengua existente:
PO, XML, HTML, DGW, PPTX, formatos no editables, con sistemas operativos Unix, Linux, Mac y Windows.
Usamos y tenemos la mayor la mayor parte de las herramientas de traducción asistida existentes.



GARANTÍA DE CALIDAD
Después de casi 20 años de actividad en el sector de la traducción y la interpretación, hemos desarrollado una gran red profesional de lingüistas. Colaboradores con gran capacidad y experiencia, expertos y profesionales en los campos de nuestras especialidades. Esto nos permite recurrir a los conocimientos necesarios para encontrar las mejores soluciones durante todo el proceso y, sobretodo, durante los últimos y fundaméntale pasajes de revisión y análisis del texto. Ofrecemos nuestros servicios de y hacia todas las lenguas europeas. También tenemos la intención de trabajar con nuevas combinaciones.

Es decir, hacemos todo lo posible para que nuestras palabras trasmitan la intención del remitente para conceder al texto final el mismo poder comunicativo y la misma función, en la cultura de los lectores a los que está dirigida la traducción, que los que tenía en su cultura y lengua original.
Creemos que un texto es capaz de alcanzar su máxima funcionalidad cuando se encuentran las soluciones más apropiadas a los problemas de traducción. Nos empeñamos Ponemos nuestro empeño en no afectar: «la función de la traducción, la coherencia del texto, el tipo y la forma del texto, las convenciones lingüísticas, las convenciones culturales o contextuales especificas e el sistema lingüístico.» Christiane Nord, Docente de traducción en lengua alemana.