LOCALIZACIÓN Y TRANSCREACIÓN
¿Quieres implementar tu proyecto en un país, entorno o mercado diferente del que operas ahora?
Es decir, ¿deseas localizar tu proyecto?
Para ofrecer un servicio de localización de calidad necesitamos sobretodo activar un proceso de comunicación con el cliente para individuar las preferencias y los requisitos principales del proyecto. Para crear un producto capaz de involucrar y atraer al lector al que va dirigido, tenemos que definir el público de referencia, la guía estilística que queremos seguir, el tono y las matices para transmitir los mensajes y las sensaciones adecuadas.
A lo largo del primer encuentro se establece la estrategia comunicativa. Después, el gestor del proyecto a lo pondrá en manos de los expertos en la materia para que empiece el proceso de traducción, creación, escritura, revisión y adaptación de los contenidos.
Para cada texto nos comprometemos a trasferir la intención del autor para que el producto final sea realmente capaz de expresar el mismo concepto con la misma función del original. Es decir, queremos encontrar las expectativas culturales del público al que está dirigido el texto.
Para ofrece un proceso transcreativo de calidad procedemos de la misma manera y encargamos el proyecto a un equipo de expertos para poder desarrollar un proceso creativo de muchas cabezas.
Incluso tenemos otra ventaja: además de la localización lingüística, ofrecemos también localizaciones de proyectos empresariales y sociales. Asistimos al cliente en la preparación del proceso de cambio para ayudarle a encontrar las maneras adecuadas de actuar con total seguridad y soltura en el país objetivo. Es un servicio de mediación cultural y lingüística que, además, incluye un servicio de investigación y estudio de mercado para poder establecer cómo operar. Estudiamos el marco legal, cultural y medioambiental del país objetivo y buscamos con el cliente la mejor estrategia posible para aplicar sus ideas allí donde se quiere que funcionen con las mejores soluciones locales.
Este servicio es útil para los clientes que deseen:
– Financiar una invención.
– Solicitar permisos a autoridades o instituciones en los países en los que quieren implementar su proyecto.
– Quieren conocer el marco legal correspondiente al sector en el que desean operar en el país que han elegido para su proyecto.
– Quieren conocer el marco legal correspondiente al sector en el que desean operar en el país que han elegido para su proyecto.
Para saber en qué campos podemos asistir véase los
campos de especialización.