SERVIZI E PREZZI

LiT con una vasta esperienza, capacità e competenza offre servizi di traduzione, correzione di bozze, revisione, scrittura di contenuti specializzati, localizzazione e interpretariato di qualsiasi tipo di progetto. Come copy-writer vogliamo rendere i contenuti per la vostra azienda o organizzazione quanto più possibile interessanti e orientati al cliente, con le migliori soluzioni tecniche e di contenuto. Come traduttori non vogliamo solo tradurre, ma far sì che il testo rifletta le necessità dell’autore e del lettore, facendo in modo che questi entrino in contatto e si intendano alla perfezione.

Offriamo i seguenti servizi professionali:

---

TRADUZIONE
Il lavoro di traduzione si assegna sempre a traduttori specializzati nella materia in questione. La traduzione viene poi rivista e corretta da un linguista madre lingua e specializzato. Per ogni progetto apriamo un forum di discussione per risolvere eventuali questioni e dubbi emersi durante il lavoro. Usiamo applicazioni di traduzione specializzate e professionali. In base alle richieste del cliente seguiamo attentamente preferenze terminologiche e guide stilistiche. Il nostro servizio di DTP garantisce che il documento finale si consegni nel formato richiesto dal cliente. I tempi di consegna e scadenze variano a seconda delle indicazioni del cliente.

EDITING E SERVIZI DI SCRITTURA
Il servizio di copy-writing si assegna a linguisti specializzati nella materia richiesta.
Come copy-writer e editor vogliamo rendere i contenuti per la vostra azienda o organizzazione quanto più possibile interessanti e orientati al cliente, con le migliori soluzioni tecniche e di contenuto per il vostro sito, blog o altro tipo di pubblicazione.

INTERPRETARIATO
Lavoriamo come interpreti e organizziamo ambienti di lavoro per l’interpretariato. Inoltrate la vostra richiesta scrivendo a: info@lifeintranslation.eu o attraverso il formulario di contatto.

LOCALIZZAZIONE
Adattiamo un progetto a un determinato paese o contesto. .

Possiamo abbordare quasi ogni formato e lingua esistenti:
PO, XML, HTML, DGW, PPTX, formati non editabili, con sistema operativo Unix, Linux, Mac e Windows.
Usiamo e possediamo la maggior parte degli strumenti di traduzione assistita che esistono.

GARANZIA DI QUALITÀ
Dopo quasi 20 anni di attività nel settore della traduzione e l’interpretariato, abbiamo sviluppato una grande rete professionale di linguisti. Collaboratori con grandi capacità e esperienza, esperti e altri tipi di professionisti nei campi di nostra specializzazione. Siamo così in grado di attingere alle conoscenze necessarie e trovare le migliori soluzioni durante tutto il processo e soprattutto durante gli ultimi cruciali passaggi di revisione e analisi del testo. Offriamo i nostri servizi da e verso tutte le lingue europee. Ma abbiamo anche voglia di lavorare con altre combinazioni!

In altre parole, mettiamo tutto il nostro impegno per rendere le nostre parole capaci di trasmettere l’intenzione del mittente così da concedere al testo d’arrivo lo stesso potere comunicativo e funzione nella cultura alla quale è rivolta la traduzione, di quello che aveva nella sua lingua e cultura d’origine.

Crediamo che un testo possa raggiungere la sua massima funzionalità quando si trovano le soluzioni più adeguate ai problemi di traduzione. Ci impegniamo a non inficiare mai: “la funzione della traduzione, la coerenza del testo, il tipo e la forma del testo, le convenzioni linguistiche, le specifiche convenzioni culturali o contestuali e il sistema linguistico.” Christiane Nord, docente di traduzione in lingua tedesca.